Past Forward: Mια παγκόσμια πρώτη ηχογράφηση

Ο Νικόλας Κωσταντίνου και ο βιολίστας Máté Szűcs ανακοινώνουν την κυκλοφορία του πρώτου τους ψηφιακού άλμπουμ, με τίτλο Past Forward, με την εταιρία Odradek Records LLC. Το άλμπουμ περιλαμβάνει τις Σονάτες για βιόλα και πιάνο αρ. 1 και αρ. 2 του Κωνσταντίνου Γ. Στυλιανου. Η κυκλοφορία ακολουθεί αμέσως μετά την κυκλοφορία του πρώτου πρωσοπικού άλμπουμ του Κωνσταντίνου, με τίτλο, metavasis, από την εταιρεία Odradek, στο οποίο ο Κωσταντίνου ερμηνεύει τα 12 Préludes του Στυλιανού, το καθένα εμπνευσμένο από ένα διαφορετικό έργο τέχνης.

Οι δύο σονάτες του Στυλιανού για βιόλα και πιάνο αντιπαραβάλλουν τα ποικίλα ηχοχρώματα της Πρώτης σονάτας για βιόλα – που περιγράφεται από την Cyprus Mail ως “μια πλούσια ποικιλία χαρακτήρων και, κατ’ επέκταση, ηχοχρωμάτων, τα οποία προέρχονται εν μέρει από οργανικές αναφορές σε διάφορα μουσικά στυλ, όπως η μπαρόκ μουσική, η ελληνική ποπ μουσική και η λατινική μουσική” – με το πνεύμα αντίστασης που εκδηλώνεται στη Δεύτερη σονάτα για βιόλα, η οποία γράφτηκε ως προκλητική απάντηση στην πανδημία του ιού SARS‑CoV‑2.

Το άλμπουμ δημιουργήθηκε με την ανεκτίμητη συμβολή σπουδαίων συνεργατών, οι οποίοι προσέφεραν τις υπηρεσίες τους με άπλετη αγάπη: την Έλενα Παρασκευά για τις απόκοσμες εικόνες της, τον Στέφανο Ιωάννου για την ηχητική παραγωγή και μίξη, τον Κωνσταντίνο Λοΐζου για την τεχνική υποστήριξη, τον Tihamér Hlavacsek για τις ουγγρικές μεταφράσεις, και τον Χριστάκη Πούμπουρη για τις γερμανικές.

Οι καλές τέχνες έχουν έναν όμορφο τρόπο να επικοινωνούν με τη μουσική, είτε πρόκειται για συγκεκριμένες είτε για αφηρημένες αναφορές. Ακριβώς μέσω αυτής της αλληλεπίδρασης η φαντασία μας μεταβαίνει σε μαγικούς κόσμους.

Odradek Records LLC.: ODRCD437

Επίσημη κυκλοφορία: 16 Ιουνίου 2023


Nicolas Costantinou and violinist Máté Szűcs announce the release of their first album, entitled Past Forward, on Odradek Records LLC. The album includes the Sonatas for Viola and Piano No. 1 and No. 2 by Cypriot composer Constantinos Y. Stylianou. The release follows immediately after the release of Constantinou’s first personal album, entitled, metavasis, on Odradek, in which he performs Stylianous’ 12 Préludes for solo piano, each inspired by a different work of art.

Stylianou’s two Sonatas for viola and piano contrast the varied timbres of the First Viola Sonata – described by the Cyprus Mail as possessing “a rich variety of characters and, by extension, timbres, which partly derive from organic references to various musical styles such as baroque music, Greek pop music and Latin music” – with the spirit of resistance manifest in the Second, which was composed as a defiant response to the covid pandemic.

The album was made possible with the invaluable contribution of great collaborators, who offered their services with abundant love: Elena Paraskeva for her eerie images, Stefanos Ioannou for the sound production and mixing, Constantinos Loizou for the technical support, Tihamér Hlavacsek for the Hungarian Translations, and Christakis Poumbouris for the German translations.

The fine arts have a beautiful way of communicating through music, be it concrete or abstract references. It is precisely through this interaction that our imagination is transported to magical worlds.

Odradek Records LLC: ODRCD437

Official release: 16 June 2023