Joel Cederberg, «Όταν παρουσιάζονται ευκαιρίες γενικά τις αρπάζω»

Είναι μοντέλο , είναι ηθοποιός, είναι ένας νέος γεμάτος ζωή όρεξη και κέφι , έτοιμος για ζήσει νέες εμπειρίες. Ο Joel με αφορμή την συμμετοχή του στην ταινία “Waiting For Nina” , μιλά στο site μας για αυτή του την εμπειρία , την επαφή του με την ελληνική γλώσσα, το ενδεχόμενο να πρωταγωνιστήσει σε ελληνική σειρά , την «άτακτη»  ζωή του στην Μόσχα και πολλά άλλα.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΗ ΣΤΕΛΛΑ ΠΑΠΑ 

Joel , after the filmWaiting For Nina” ,what is your next project ?

Τζόελ, μετά από την ταινία “Waiting For Nina” ,ποια είναι η επόμενη σου δουλειά?

The next confirmed project is a Canadian/Greek film shooting in Greece in September. Ill be speaking English though, haha.

Η επόμενη σίγουρη δουλειά μου είναι μια Καναδο-ελληνικη ταινία που θα γυριστεί στην Ελλάδα τον Σεπτέμβριο, αλλά εκεί θα μιλάω Αγγλικά, χα χά.

 

Is there any possibility to see you again in a Greek movie ?

Υπάρχει καμία πιθανότητα να σε ξανά δούμε σε μια Ελληνική ταινία?

Sure, if I like the project!

Βεβαίως, αν μου αρέσει η ταινία!

 

When did you met Mr Zapatina?

Πότε γνωριστήκατε με τον Κύριο Ζαπατινα?

I actually only met him about two weeks before we started shooting Perimenontas ti Nona. It was a little tricky initially, as we didn’t have any languages in common, but Demy was kind enough to be my on-set-translator. Eventually Nikos and I developed a kind of Greek/English/Sign language-mix and in the end we could understand eachother very well!

Βασικά τον γνώρισα δυο βδομάδες πριν να ξεκινήσουν τα γυρίσματα της ταινίας «Περιμένοντας τη Νόνα». Αρχικά ήταν λιγάκι ζόρικα καθώς δεν είχαμε κοινή γλώσσα, αλλά ευτυχώς στα γυρίσματα ήταν η  Ντέμη αρκετά ευγενική και έκανε τις μεταφράσεις. Τελικα ο Νικος και εγω αναπτύξαμε ενα ειδος ΕλληνοΑγγλικοΝοηματικής και τελικά καταφεραμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλο !

 

In the movie you speak Greek. Was it easy to learn it in a few days?

Στην ταινία μιλάτε Ελληνικά.  Ήταν εύκολο να τα μάθετε σε λίγες μέρες?

No, but I spent a lot of time working on it. I asked to have all my lines recorded so I could listen to them and try to get as close to the Greek pronunciation as possible. Equally important, if not more so, was to make sure I understood what everyone else was saying so I could react to it.

Όχι, αλλά ξόδεψα αρκετό χρόνο δουλεύοντας σε αυτό. Ζήτησα να μου ηχογραφήσουν ολες μου τις ατάκες έτσι ώστε να μπορώ να τις ακούω και να προσπαθήσω να πλησιάσω την ελληνική προφορά όσο το δυνατο καλύτερα. Εξίσου σημαντικό ήταν να βεβαιωθώ ότι κατανοούσα ακριβώς τι μου έλεγαν οι άλλοι για να μπορώ να ανταποκρίνομαι σε αυτά που θα μου λένε..

 

Will you come to Greece and play in Greek daily series?

Θα έρχόσουν στην Ελλάδα και να παίξεις σε καθημερινή σειρά?

They haven’t asked yet, haha! My friend Vasilis Mihas is acting in one (I think he still is?) Maybe I can guest star in an episode with him? Though I don’t think I could learn my lines fast enough for that, the pace is ferocious!

Δεν μου το έχουν ζητήσει ακόμη, χαχα! Ο φίλος μου ο Βασίλης Μίχας πρωταγωνιστούσε σε μια σειρά. Ίσως μπορεί να κάνω μια φιλική συμμετοχή σε ένα επεισόδιο με αυτόν. Αν και δεν πιστεύω οτι θα μπορουσα να μαθω τις ατακες μου αρκετά γρήγορα γι’αυτο το σκοπό. Είναι πολύ γρήγοροι ρυθμοί .

 

Are you still into modelling?

Ασχολείσαι ακόμη με το μοντελινγκ?

When opportunities present themselves I generally go for them, but acting is my main focus.

Όταν παρουσιάζονται ευκαιρίες γενικά τις αρπάζω, αλλα η ηθοποιία είναι ο βασικός μου στόχος.

 

Who was your favorite project as a model ?

Ποια ήταν η καλύτερη σας στιγμή σαν μοντέλο?

I honestly don’t know, acting is much more fun! There was one where I got to spend some time in a private jet,  that was pretty cool.

Ειλικρινά δεν ξέρω, απλά νομίζω ηθοποιία είναι πιο διασκεδαστική! Υπηρχε μια φορα οπου ειχα την ευκαιρια να περάσω χρόνο σ’ενα ιδιωτικό σκάφος,  ήταν τέλεια.

 

What are your memories from Moscow?

Ποιες οι αναμνήσεις σας από την Μόσχα?

Hardly any, we partied a lot, haha! I wouldn’t know where to start. I was only twenty when I moved to Moscow and I spent two years there. Moscow is huge and terrifying and wonderful, all at the same time. I remember I gave my girlfriend at the time a surprise Christmas present. It was January and about -25 degrees and we took the train outside of the city and then a taxi. She had no idea what was coming. When we pulled up next to a small hangar and she saw the propeller planes waiting on the landing strip she turned to me and went “Are we going skydiving?” It was amazing.

Δύσκολες, κάναμε συνέχεια πάρτι, χαχα! Δεν θα ήξερα από που ν’αρχίσω. Ήμουν μόνο 20 όταν μετακομησα στη Μοσχα και εμεινα 2 χρονια εκει. Η Μόσχα ειναι τεράστια, τρομακτική και υπέροχη ταυτόχρονα. Θυμάμαι που εδωσα το χριστουγεννιάτικο δώρο εκπληξη στην κοπελλα μου. Ηταν Γενναρης και περιπου μειον 25 βαθμους και πήραμε το τρένο εξω απο την πόλη και μετα πήραμε ταξι . Δεν ειχε ιδέα τι την περίμενε. Όταν σταματήσαμε δίπλα από τον μικρό χώρο και είδε τα αεροπλάνα με τις προπέλες με ρώτησε αν θα πηγαίναμε για skydiving. Ήταν εκπληκτικά.

 

Do you want to go back to Russia.?

Θέλετε να πάτε πίσω στη Ρωσία?

Definitely! It’s been way too long since my last visit. It would also be great to get to act in Russian!
Οπωσδήποτε! Έχει περάσει καιρός από την τελευταία μου επίσκεψη. Θα ήταν υπέροχο να είχα και ένα ρόλο στα Ρωσικά!

 

In your webpage , you said that you like to act. What does “act” mean for you?

Στην ιστοσελίδα σου είπες ότι σου αρέσει η ηθοποιία. Τι σημαίνει «ηθοποιία» για σενα?

Good question. When you act you have to be absolutely clear about your motivations and intentions in a way that is quite unusual in life in general. That gives you this sense of “hyper-presence” which I love. Ok, that probably doesn’t make any sense, but I did my best!

Καλή ερώτηση. Όταν παίζεις ένα ρόλο πρεπει οπωσδήποτε να είσαι ξεκάθαρος για τα κίνητρα σου και τους σκοπους σου με ενα τρόπο που είναι ασυνήθιστος στη ζωή  γενικότερα. Αυτο σου δίνει την αίσθηση της «υπερπαρουσίας» που είναι κάτι το οποίο αγαπώ. Εντάξει, αυτό μπορεί να μην βγάζει νόημα, αλλά έκανα ότι καλύτερο μπορούσα!

Foto : @gabicalvo

@mariarva